EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i Star Trek: Discovery:
Igår åt vi av hans arts inälvor.
Idag söker du hans ynnest?
Transportera vår gäst till däck tre.
- Tyler. - Lever hon?
Specialist Burnham har återvänt.
Jag förgör dig i T'Kuvmas namn.
- Får jag...? - Fokusera på att återhämta dig.
När jag ser på dig ser jag Voqs ögon.
Det finns ironi här.
Du blev kär i en klingon.
Ångra inte att du älskat någon, Michael.
Du måste berätta hur du besegrade klingonska imperiet.
Klingonerna är som cancerceller.
För att utrota dem måste man förinta tumören vid källan.
En klingonsk attack är nära.
De samlar styrkor för att slå till mot Solsystemet.
Vi måste ta striden till dem. Kl. 21.00
ska USS Discovery hoppa till klingonernas hemvärld.
Låt mig presentera personen som ska leda er till Qo'noS.
Kapten Philippa Georgiou.
Vi har målet i sikte.
Kvällen före slaget, en kall och vindlös natt,
vände sig en gammal general till en ung soldat.
"Imorgon", sa generalen, "ska du lära dig vad rädsla är".
Den unga soldaten som ännu inte hade upplevt krigets fasa
såg på generalen med undrande ögon.
"Hur vet jag vad rädsla är utan att ha upplevt det?"
Generalen svarade:
"Du vet vad det är för den talar mycket fort och mycket högljutt."
Status. Roder.
Bäring 94, riktmärke 21, 12 ljusår från klingonernas...
Visa inte den gröna pricken respekt nog att kallas "hemvärld".
Klingoner är djur och har inga hem.
Kalla det Qo'noS eller fiendeplaneten. Operativa enheten?
Sköldarna håller 100 procent. Vi läser av...
Jag bryr mig inte om avläsningar.
Jag bryr mig vad som avläser oss. Kommunikation?
- Discovery körs i dolt läge. - Mitt favoritläge.
Om rädslan beter sig så så är den lätt att se.
Medan soldaten övervägde generalens råd
ställde hon frågan som vi står inför:
"När jag vet vad rädslan är, hur besegrar jag den?"
Specialist, kan jag få hjälp med ett fel i det optiska datanätverket?
Hon delar inte Federationens ideal. Ska vi lyda henne?
De satte henne här.
Burnham, jag gav inte tillstånd att lämna din station.
Vad är det? Är du rädd, nummer ett?
Vi har ett ordspråk hemma. En rädd kelpier är en seg kelpier.
Har du blivit seg sedan vi tjänade ihop på Shenzhou?
Ja, kapten.
Mycket seg.
Så pass att många anser att jag är osmaklig.
Det vet jag inte.
Var är du ifrån, kapten?
Ordspråket om kelpierna är så träffande,
det vet jag av egen erfarenhet, att jag undrar var det härstammar ifrån.
Larva dig inte, Michael. Du vet att jag växte upp i Malaysia.
Men exakt var?
Jag åkte dit med dig, men minns inte namnet.
Pulau Langkawi.
Javisst.
- Så vackra stränder. - Verkligen.
Vi tar en promenad.
Försöker du avslöja mig igen låser jag in dig.
Stjärnflottan rekryterade en terran. De är desperata.
Federationen hade problem
och jag erbjöd en lösning i utbyte mot min frihet.
Varför är desperation så farligt?
Du var desperat när du bad mig att avslöja hur jag besegrade klingonerna.
Först driver du på och ifrågasätter sedan.
Jag läste om dina gärningar dagen före kriget.
Ditt problem är att du inte fullföljer.
Du borde ha dödat min motsvarighet i befälsrummet,
attackerat klingonerna och blivit hjälte.
Berätta den riktiga planen.
Gör aldrig så igen.
Er federation förlorar.
Den klingonska armadan är redan på väg till er hemvärld.
Min kunskap ger er en chans.
Är du med eller mot mig?
Med dig, kapten.
Du?
Hur? Vår herre spetsade ditt hjärta.
T'Kuvmas hus åt av ditt kött.
- Det är fel Philippa Georgiou. - Oavsett vilket så behöver du kryddas.
Mitt hem.
Det finns sju skorstenar på Qo'noS som leder till ett inaktivt vulkansystem.
Av dessa, vilken når en landstigningsstyrka bäst till fots?
Jag säger inget.
Kriget avslutas när vi har krossat er, enade under T'Kuvmas anrop.
Kriget må rasa, men din stora dröm om enade klingoner?
Det är förlorat.
Dra åt helvete, lilla människa.
Ni talar båda för mycket.
- Dator, aktivera inneslutningsfält. - Nej!
Lås till min röst.
Säg var styrkan ska landa.
Var?
Ni har redan förlorat.
Nu räcker det!
Det finns ett annat sätt.
Amiral Cornwell berättade om detta halvblod.
Jag ser hans värde som vapen ur en strategisk vinkel.
Men som klingon är han tystad.
Han är värdelös för dem men skamfilad inom Federationen
så vad är han till för nytta?
Han har tillgång till klingonens minnen.
Jag ser bara något som leker med ett rep.
Detta är en knop som varken glider eller töjs ut.
Det är det första jag lärde mig som gjorde mig till mig.
Det kopplar mig till mitt förflutna.
Voqs liv, hans minnen är här med.
Alltid med mig.
Jag kan dela denna kunskap. Inte för dig.
För...
...Stjärnflottan.
Vill ni ha hjälp eller inte?
Vad vet du om ytan på Qo'noS?
Planen är att använda en drönare med övervakningssystem
för att kartlägga ytan och hitta militära mål för en storskalig attack.
Grottan som Discovery ska gömma sig i har inte kontakt med vulkanerna.
För att drönaren ska fungera måste den sänkas ned i en av dem.
Som du vet existerar nästan ingen information om Qo'noS.
Vi litar på hundraåriga uppgifter som vulcanerna fick på svarta marknaden.
Detta är högsta rådets kammare. Där finns bara arrogans.
Den här är översvämmad av floden Skral.
Detta är bäst, säkraste tillträdespunkten för drönaren.
När kratrarna var aktiva var vulkanerna helgedomar.
De offrade levande varelser till Molor.
När Kahless besegrade Molor övergavs templen.
De kvarvarande doldes för att inte upptäckas av sensorer.
Ni får göra grovarbetet själva.
Vad finns där nu?
Marken gavs till orionerna som byggde en ambassad över ruinen.
I min värld är orionerna pirater och slavhandlare.
- Ingen större skillnad här. - Utmärkt.
Han ska följa med och hjälpa oss hitta vad vi söker.
Är det ett problem?
- Nej. - Nej...
...kapten.
Det är någon mer ur besättningen jag vill ha med.
Kom in.
Vad kul att se dig, Tilly.
Tack, jag har hört och läst så mycket om dig.
Michael kan intyga om det.
När jag ser dig minns jag hur kul vi hade.
Förslavandet av betazoiderna, förintelsen av Mintaka III.
- Hon är inte... - Nej.
Så, hon är från...
Du är den terranska kejsaren.
- Gör inte så. - Du ser ut som henne.
Kanske yngre.
Men allt dödande får en att åldras.
- De här är förstås hemska. - Jag vet. Vad händer?
Hon bad om dig till landningsstyrkan.
Bara så du vet är jag inte samma person som i ditt universum.
Var inte säker på det.
Du får äran att bära drönaren.
Gå och klä er som slödder.
Vi behöver föremål att byta, så vi framstår som legitima.
Gabriel måste ha hittat något intressant i detta universum.
Kommer du att vara okej där nere?
Oroa dig inte för mig.
Redo, löjtnant Stamets?
Först ett annat universum och nu en Klingon-grotta från en gammal karta.
Så redo som jag kan vara.
- Svart beredskap. Till Qo'noS, tack. - Ja, kapten.
Svart beredskap.
Sköldarna håller.
Stabiliseringsstrålarna kompenserar för gravitationen.
Är jag bra eller?
Vi är ombord och redo. Ni är klara för transport.
Aktivera.
- Inte många människor här. - Förutom drägg från vår ras.
Precis, orionerna kommer troligen inte att lita på oss eller ge oss information.
Ge er av, Federationen. Ingen vill ha er här.
Tilly.
Förolämpar du henne igen får du ett hål i huvudet.
Vi är här för en affär.
Visa henne Lorcas prylar.
- Berätta vad vi har. - Nausicaanska disruptorpistoler.
Senaste versionen, parolitiumceller med strål-och pulsläge.
Polylegeringen gör dem osynliga vid avläsningar.
Tvåtusen darsek.
Vad har ni mer?
All denna vapenhandel gör mig hungrig.
Är någon mer hungrig? Michael?
- Hejsan. - Två, tack.
- Vad är det? - Ingen aning.
- Jag ville tala med dig. - Jag insåg det.
- Vet du vad hon håller på med? - Nej.
Allt vi kan göra är att se till att hon följer uppdraget.
Jag inser hur svårt det måste vara för dig.
Men jag är på din sida.
Tack.
- Vad är det där? - Utsökt.
- Det är rymdval. - Gormagander?
Nu räcker det. Vi är inte här för bröd och skådespel.
Ut!
Allihop!
Fast vi kan börja vid skådespelet.
Vad ska vi...?
Jag visste att inte hela ert universum kunde vara så tråkigt.
Använd detta. Vi är mer effektiva om vi delar på oss.
Köp information, vad som än tar oss till helgedomen.
Vad kostar lite tid?
Där borta.
Ta med din vän.
Nej, mycket generöst. Jag stannar nog här.
Hon är inte för dig.
Vakta drönaren.
- Kan de ta oss till helgedomen? - Om de talar med oss.
Spelet heter t'Sang. Det betyder "utplåna dem".
- Vet du hur man gör? - Jag tror det.
Och jag är nog bra på det.
Eller Voq var bra på det.
Han var en bra hasardspelare. Han kände att siffrorna föll för honom,
som att universum gottgjorde för hans otur.
Som vad då?
Han hade en mutation som gjorde hyn halvgenomskinlig.
De andra såg honom som abnorm.
Vad gör du här, människa?
Spionerar för Federationen?
Jag ska leta efter en förlorare att stjäla några hundra darsek från.
Låt mig förnedra dig.
Har du pengar att spela med, lille pojk?
Ur vägen.
Placera era insatser.
- Croupier! - Röd.
Ny spelare börjar.
Två!
Seger! Förinta honom!
Två!
Seger! Ägd!
Kom med mig.
Tack.
- Rök? - Så vänligt. Nej, tack.
Jag har en smal strupe.
Märkligt, men sant.
Så den lämpar sig inte för...
- Ut med henne. - Eller, jo tack.
Bara lite.
Inhalera.
Tror du...? Tror du att jag...?
Jag fick inget. De känner inte till helgedomen.
Du vann deras gunst fort.
En människa som talar klingonska är som en hund på vattenskidor.
- Är det ett klingonskt ordspråk? - Nej, jag hittade på.
- Jag gillar vattenskidor. - Du har en båt. Jag minns.
Du skyndade dig ut. Är du okej?
Jag berättade aldrig vad som hände mina föräldrar.
Nej.
Jag har hört... vissa saker.
Jag ville inte pressa.
De var stationerade vid en vetenskapsutpost vid Doctari Alpha.
Mamma och pappa planerade en semester på Mars.
Men jag bad dem att stanna tre dagar till
så jag fick se en närliggande stjärna bli en supernova.
Sen angrep klingonerna.
Pappa försökte barrikera köksdörren
medan mamma gömde mig i ett skåp.
Jag såg inget, men hörde allt.
De dödade pappa först.
Det gick fort.
Det tog längre tid med mamma.
Och när det var över satte de sig.
Vid vårt bord.
Åt middag, vår middag.
Och de talade och skrattade.
Och med allt det skrattet...
Hur kan du inte hata dem?
- Och mig, för det jag har blivit. - Det vore mycket enklare så.
Jag ser mig omkring och bara...
Jag ser folk som lever sina liv.
Det är inte vanligt för oss, men på deras sätt är det.
Kejsaren har fel. Detta är ett hem.
Om vi ger Federationen mål att angripa blir det aldrig sig likt.
Jag kan se båda sidorna.
Bokstavligen.
Sidan jag har valt är där du är,
där det är möjligt att känna medlidande och sympati för fienden.
Men ingen klingon har nånsin känt så mot dig.
Du gjorde det.
Ser du det där?
Att beställa och tända eld på en drink.
Det är något Molors anhängare gör.
De kan känna till helgedomen.
Tyckte du om det?
- Gjorde du? - Jag lärde mig så många nya saker.
- Vi borde inte ta betalt. - Men det måste vi.
Ni kanske kan lära mig något, i utbyte.
Var finns Molors helgedom?
Sluta! Fy skäms.
Du sov. Jag är orion.
Vad inhalerade vi?
Munnen smakar... svavel och aska.
Organisk ånga, direkt från källan.
Men inte direkt, va? Vulkanerna här är väl slocknade?
Nej, de är aktiva.
Hur ska drönaren ta sig ner? Värmen kommer att förstöra den.
Ge hit den där.
Helvete. Det är ingen drönare.
Tilly till Burnham.
- Jag hör dig. - För det första... så är jag väldigt hög.
Men du måste lyssna på mig. Vulkanerna under oss är aktiva.
Och det är ingen drönare. Det är en vätebomb.
- Vi har dem på Discovery... - Vad sa du om en vätebomb?
Tilly?
Kadett, svara.
Jag vet var helgedomen är.
- Vad är det? - Det är Tilly.
Vätebomb? Vad kan den göra?
En detonation i ett aktivt vulkansystem blir apokalyptiskt.
Vatten som flödar in och skapar ånga orsakar en massiv explosion.
Massan över reaktionen förångas.
Aska fyller atmosfären inom veckor. Qo'noS blir obeboeligt.
Detta var planen från början.
- Burnham till Discovery. - Vi hör.
Georgiou tänker orsaka en förödande naturkatastrof.
Hon kan redan vara vid helgedomen. Kan ni låsa transportören på henne?
Ja, men vi kan inte stråla ut henne.
Helgedomens sköldar gör biologisk transport osäkert.
- Bomben då? Kan du komma åt den? - Det är för sent. Signalen försvagas.
- Vi måste kontakta Stjärnflottan. - Hon följer nog Stjärnflottans order.
Jag måste tala med amiral Cornwell.
Är det så Stjärnflottan vinner kriget?
Folkmord.
Vill du göra det här? Visst.
Att kalla det övergrepp är behändigt efter fullbordat faktum.
Klingonerna är på väg att utplåna Federationen.
Men ställ dig frågan
varför fick en terran uppdraget och varför hölls det hemligt?
- För att det inte är de vi är. - Snart är vi.
- Vi kan inte lyxen att ha principer. - Det är allt vi har, amiral.
För ett år sen... stod jag ensam.
Jag trodde att vår överlevnad var viktigare än våra principer.
Jag hade fel.
Behöver vi ett myteri för att bevisa vilka vi är?
Vi är Stjärnflottan.
Vad är det ni föreslår?
Ändrade planer.
Verkligen?
- Säger vem då? - Avaktivera detonatorn, Philippa.
Du får ändå din frihet.
Du övertalade dem, va?
Planetarisk slakt? Ja.
Var inte så dramatisk.
Klingonerna utrotades inte när jag gjorde det i mitt universum.
Ett vettigt antal bör kunna räddas. Och de har en fördel:
inga terranska skepp som skjuter medan de försöker fly.
Stäng av den.
Har det slagit dig att jag gör detta för dig?
Genom att avsluta kriget
kan jag befria dig från skulden och smärtan du bär på.
- Det köper jag inte. - Värt ett försök.
- Du är inte alls som min Georgiou. - Och det har jag aldrig varit.
Hon är död, Michael.
- Det finns inga andra chanser. - Jag antar inte det.
Jag gillar dig.
Anslut dig till mig. Bomben är på plats och vi har detonatorn.
Stjärnflottan och klingonerna är utelämnade åt vår vilja.
Jag hade samma tanke. Ge mig den.
Ta din frihet... i utbyte mot detonatorn
eller försök att fly från mitt skepp
och obönhörligen jagas av Federationen.
Tror du att Federationen skrämmer mig?
Inte direkt.
Men du kommer bara förbi mig genom att döda mig.
Så du måste se mig dö. Igen.
Nämnde jag att du blir jagad i resten av ditt liv?
Detonatorn har mitt bioavtryck.
- Ska jag koda om den till ditt? - Nej, inte till mitt. Det är klart.
Vad är detta?
Detta är platsen där Federationen krossade klingonerna.
Vi planterade en bomb i er hemvärld.
Qo'noS ska förstöras.
- Förde du hit mig för att skryta? - Nej.
För att erbjuda ett alternativ.
Klingoner svarar på styrka.
Använd Qo'noS öde för att få dem att lyda.
Rädda din civilisation istället för att se den förintas.
Men... jag är ingen.
Du sa till Voq att du inte sökte ledarskapets mantel.
Jag är fackelbäraren. Den som leder vägen åt ledaren.
Voq trodde alltid på dig, L'Rell.
Du måste lämna skuggorna.
- Då sköter ni resten. - Var god, Philippa.
Kommer du annars?
Tvinga mig inte.
En isik för dina tankar.
Jag ville alltid veta vad det var. Det fick jag aldrig.
L'Rell ska transporteras till ett Mókai-skepp.
- De kommer att överraskas. - Det är inte så vi
gör oss hörda, men det gör klingonerna.
Jag ska åka med.
Det är sant det kejsaren sa.
Jag är inte bra för endera sidan...
Jag kanske kan gynna båda.
- Jag har aldrig varit bra på farväl. - Inte jag heller.
Jag har varit med om för många.
Michael, trots allt som har hänt dig
var det din förmåga att älska...
...som räddade mitt liv.
Jag kommer att sakna dig.
Jag ser dig, Ash.
I dina ögon.
Bara du.
Tack ska du ha.
Burnham till Discovery. En att transportera.
T'Kuvma visste att det mäktigaste imperiet var ett enat imperium.
Tjugofyra hus som samarbetar.
Han ville ena oss med ett krig mot Federationen.
Men i kriget har vi förlorat oss själva.
En ny ledare krävs för att uppfylla hans vision.
Jag är den ledaren.
Det klingonska imperiets öde.
Vi är stolta.
Vi har heder.
Och vi ska enas igen.
Ni ska lägga ner era vapen
eller lida konsekvenser.
Valet är ert.
Återföreningen av vår ras påbörjas nu.
Jorden, Andor, Tellar, Vulcan.
Varje planet i Federationen
har färdats ur mörkret till ljuset.
Det har även klingonerna. Kriget är över.
Vi nådde triumfer.
Segrar för andan.
Ofattbart mod.
Men missta er inte, det var svåra tider.
Tider som inte får upprepas.
Tider vi inte får glömma.
En isik för dina tankar?
- Vad är en isik? - Jag vet inte.
Något min mor brukade säga.
Tack för att du kom. Det är kul att se dig.
Är allt okej?
När jag växte upp sa du åt mig att inte glömma min mänsklighet.
Jag visste inte vad det betydde eller hur man gjorde.
Jag visste inte varför jag skulle vilja.
Nu förstår jag.
Så tack för att du inte gav upp.
Det är vad mödrar gör.
- Michael. - Far.
Det Federationen valde att göra på Qo'noS saknade principer
och jag var delaktig.
Klingonerna var tydliga med att de skulle utrota oss.
Du ville desperat rädda oss. Jag känner igen känslan.
Och ändå
lyckades du hitta ett annat sätt.
Jag är inte ensam i att anse att ditt åtagande till Stjärnflottan är lovvärt.
Jag bad att få ge det till dig.
Ditt brottsregister är struket.
Du har officiellt benådats av Federationens president.
Kommendörkapten Burnham.
Federationen är lika tacksam som jag är... för min dotter.
Din mor ska stanna i Paris några dagar
och jag ska resa med Discovery till Vulcan.
- Ni ska hämta er nya kapten där. - Jag är glad att vi får resa ihop.
Vi står inte längre inför krig. Jag ställer mig ändå samma fråga
som den unge soldaten frågade generalen.
Hur besegrar man rädsla? Generalens svar:
"Det enda sättet att besegra rädsla är att säga nej."
Nej, vi ska inte ta några genvägar till rättfärdigheten.
Nej, vi ska inte bryta mot reglerna som skyddar oss från våra drifter.
Nej, vi ska inte låta desperation förstöra moralisk auktoritet.
Jag är skyldig till detta.
Somliga säger att man inte får andra chanser.
Enligt min erfarenhet stämmer det.
Men vi kan bara blicka framåt.
Vi måste vara fackelbärare
som sprider ljuset så att vi kan se vägen till hållbar fred.
Vi ska fortsätta utforska, upptäcka nya världar och civilisationer.
Ja, det är Förenade planetfederationen.
Idag hyllar vi fänrik Sylvia Tilly.
Antagen till Stjärnflottans befälsutbildning.
Ja, det är Stjärnflottan.
Örlogskapten Paul Stamets, chefsläkare Hugh Culber.
Ja, det är de vi är.
Kommendörkapten Saru, den första kelpier som får tapperhetsmedaljen.
Och de vi alltid ska vara.
Har aldrig varit på Vulcan.
Jag kan visa dig runt. Det är konstigt att vi inte hoppar dit.
Stjärnflottan vill hitta ett icke-mänskligt gränssnitt.
Tills det sker åker jag gärna det gamla hederliga sättet.
- Kapten på bryggan. - Tillförordnad kapten.
Till era stationer. Ni kan tala med Burnham senare.
Tack, mr Saru, för att du tillåter mig denna lilla njutning.
Jag tröttnar aldrig på att se mitt hem.
Självfallet.
- Har vi lämnat Solsystemet? - Ja, kapten.
Sätt kurs mot Vulcan och aktivera maximal warp.
Ja, sir.
INKOMMANDE NÖDANROP
- Inkommande meddelande. - Från vem?
Det är svårt att identifiera. Det är av högsta prioritet.
- Identifiera källan. - Jag får ett federations-ID.
Det är hackigt. Jag försöker laga det.
- Sänk farten. - Lämnar warp.
Detta är kapten Saru på federationsskeppet Discovery.
Identifiera er.
Anropet är från kapten Pike.
Det är U.S.S. Enterprise.
Undertexter: Tomas Lundholm